Mitä helvettiä? Marnie! Milloin tulit tänne?
Joskus yhdeltä yöllä. Nukuit varmaan 13 tuntia.
- Miten pääsit sisälle? - Luuletko ikkunoidesi pitävän?
- Mitä sinä täällä teet? - Haluan auttaa vauvan kanssa.
Edessäsi on uskomattoman intensiivinen, tunteikas, rankka-
- mutta ihmeellinen muutos, ja tahtoisin olla tukenasi.
Adam tarjosi samaa, eikä siinä käynyt hyvin.
Ei, koska voin myöntää, ettei minulla ole hirveästi muuta.
Asun äitini kotikuntosalilla ja bändini hajosi-
- mutta minulla on vielä tosi paljon annettavaa.
Miksen antaisi itseäni sinulle ja tälle pikku enkelille?
- Enpä tiedä... - Taidat luulla, että ystäviä piisaa.
- Joo. - Keitä täällä on?
- Riippuu päivästä. - Ei Elijah ole.
Jessa ei ainakaan ole. Eikä Adam. Shoshanna inhoaa meitä kaikkia.
Kuka täällä on? Minä. Minä voitan.
Olen paras ystäväsi. Osaan parhaiten olla ystäväsi.
Rakastan sinua eniten.
- Okei. - Jooko?
- Joo, okei. - Vittu jee!
VIISI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Eikö hänellä ole kylmä tuossa?
- Ei hätää, Grovie. - Hän pärjää kyllä.
Ja onhan vaaka desinfioitu?
- 5,9 kiloa. Hän on hyvän kokoinen. - Olet hyvän kokoinen.
Mutta hän oli syntyessäänkin jo 4,5-kiloinen.
Vauvat menettävät alkuun vähän painoa.
Siitä ei tarvitse olla huolissaan, kunhan hän syö.
- Hän syö jatkuvasti. - Rintamaitoa vai korviketta?
Ei hätää. Voinko jutella tohtori Monoghanin kanssa?
Hän on nyt lomalla katselemassa vesiputousta perheensä kanssa.
Hän vain tuntee taustamme...
Haluaisitko, että sinua häirittäisiin?
Riippuu prioriteeteista. Kirjoitan aina lomalla.
- Imetin, mutta sitten hän lopetti. - Pumppaatko maitoa?
Pumppaan ihan hulluna. Hänelle kelpaa vain pullo.
- Pääasia, että hän saa maitoa. - Eikö se vaikuta siteeseemme?
Kuule, imetys on mystinen juttu.
Joskus se käy noin vain ja joskus jokin ei vain klikkaa.
Siinä varmaan kaikki sitten. Oliko tikkareita...?
- Hei. - Miten meni?
Hyvin. Hän on täydellisen painoinen.
Oletko? Mahtavaa.
Parempaa kohteliaisuutta ei voi saada.
- Mitä hän sanoi imetyksestä? - En luota tuuraavaan lääkäriin.
Kaikki täällä näyttävät ihan korvikevauvoilta.
Marnie-täti on tässä.
Hän puhui niin kuin kaikki vauvat eivät oppisi sitä.
Kerroithan pumppaavasi?
Joo. Ja sanoin, etten tiedä, kauanko jaksan sitä.
Nänneihini sattuu. Ne tuntuvat ihan liskon nahalta.
Entä kun aloitan työt ensi kuussa? Pumppailen menemään, vai?
- Entä jos tahdon panna oppilasta? - Älä luovuta. Rintamaito on kultaa.
Mikset sitten suostu maistamaan?
Lakkaa pyytämästä minua maistamaan.
Se on hyvää. Kuin hamppumaitoa.
Rintaruokitut vauvat pysyvät varmimmin terveinä-
- ja osoittavat parempia kognitiivisia kykyjä.
Uuden tutkimuksen mukaan he myös saavat kovapalkkaisempia töitä.
Minua ei imetetty ja olen oikea päivänpaiste...
Tuota tarkoitankin. Minua imetettiin kaksi vuotta.
- Siitä olikin sinulle paljon apua. - Niin oli.
Marnie, voitko lopettaa?
Voisitko olla laulamatta? Grover ei pidä siitä.
En usko, että olette tosissanne.
Marnie?
Pyydän sinua lopettamaan. Nätisti.
Sammuta se!
Anteeksi.
Hei, pikku kaveri.
- Anteeksi se aiempi. - En halua puhua siitä.
Pitäisi puhua.
Suutuit minulle siitä, että rakastan musiikkia. Ei siitä tarvitse puhua.
On ihanaa, että rakastat musiikkia.
Ota nyt, Grover. Se on hyvää.
Joku liikemies maksaisi tällaisesta isot rahat.
Tässä sitä on. Ei tarvitse itkeä.
Luuletko olevasi ensimmäinen mies, joka kieltäytyy tästä? Älä viitsi.
Kuule, tuo on aika vittumaista.
Olet vähän kusipää. En tiedä, mitä sanoisin.
Terveydeksi.
Tällainen on kapalo. Joo. Kivaa.
- Vauva! - Tehdään se näin.
Tule tänne. Suosikkipoikani.
Hei. Pikku vauvakäärö.
- Voi sen noinkin tehdä. - Niin.
Taitatko nännisi alaspäin kuin kirjekuoren?
Taitatko sinä? Onko sinulla edes nänniä?
Olemme tunteneet kauan, enkä ole nähnyt.
Miten sellainen edes tehdään?
Ja lausu se sana niin kuin muutkin.
Taita sitä nännipihan alaosasta-
- ja purista tippa maitoa nännin päähän-
- ja liu'uta hänen huuliaan nännillä, jotta hän voi päättää itse.
Tuon on loputtava. Ensinnäkin se on vastenmielistä-
- ja kun sanot "nänni", keijut kuolevat.
Älä stressaa. Varsinkaan, kun Grover on sylissäsi.
Kortisoli ja miljoonat muut hormonit virtaavat läpi kroppasi.
Sinun on keskityttävä ja oltava läsnä. Tämä on siunattu hetki.
Onko tämä stressini syytä?
Hänellä on nälkä. Annetaan pullosta ja hän voi kiduttaa eläimiä-
-ja pitää Roomin kaltaista huonetta.
Huumorintajusi voisi olla avuksi tällä matkalla.
Älä sure, Hannah. Kyllä hän tarttuu.
Imetit häntä aiemmin. Hän vain unohti, miten hyväksi se on.
Halusi osallistua tähän alkaa tuntua perverssiltä.
Tunnen oloni esineellistetyksi ja tahtoisin omaa rauhaa.
Tässä lukee, että jos tarvitset apua, joku voisi auttaa-
-asettamalla sormensa omiesi päälle.
- Haluatko, että autan? - Ei. En halua.
Haloo? Minulla on asiaa herra Boatille.
John Stamos ei ole vanhentunut lainkaan. Miten hän voi olla sinkku?
Haloo? Tosi töykeää.
Olisiko Olseneista voinut tulla muotimoguleita ilman Full Housea-
-vai senkö ansiosta niin kävi?
Ajattelin, että haluaisin ehkä mennä huomenna ulos.
Tivolissa on viinibaari ja siellä esiintyy jazz-trio livenä.
- Jazz-trio livenä? - Niin.
En ole kuullut mitään ällöttävämpää.
Ällöttävämpää olisi vain jazz-nelikulmio.
Tämä on muuten tyhjä.
Siellä on paikallisia juustoja-
-ja Sonoman viinejä maisteltavaksi.
Voisin oppia uutta viineistä...
Mutta en voisi mitenkään tulla mukaasi.
Niin, menisin yksin.
Olisinko minä täällä kahdestaan Groverin kanssa?
Antaa olla. Menen toiste.
- Järjestetäänkö se joka viikko? - En minä tiedä.
Jos haluat juustoa, voimme ostaa sitä ja laittaa jazzia soimaan.
Hän vihaa minua. En tiedä, mitä sanoisin.
En tiedä, mitä hänelle tein. Mutta hän vihaa minua.
Kaupan myyjäkin on kiinnostuneempi tisseistäni. Anna hänelle pullo.
En voi tehdä enää mitään.
Hän vihaa minua. En osaa tehdä mitään.
- Tule tänne. - Anteeksi.
Hei. Kello on melkein yksitoista.
Oletko hereillä? Huomenta.
Grover on ollut kohta kolme tuntia hereillä.
Kulta, maitosi valuu.
Pikkuinen...
- Soititko äidilleni? - Niin tein.
Käskitkö hänen tulla tänne?
Sinulla on rankkaa ja ajattelin, että hänestä olisi apua.
Ei hänestä ole apua. Viimeksi hän vain valitti-
- Voicen tuomaroinnista.
Hän vain vaikeuttaa kaikkea.
Pyysin hänet apuun itseni vuoksi.
Halusin apua. Teen parhaani.
Luen kaikkea aiheesta, mutta tämä on liian rankkaa.
Etkä käyttäydy kovin kypsästi.
Anelit saada tulla tänne. Halusit olla tukenani.
Mutta tämä ei vastaakaan mielikuviasi siitä, että tämä olisi joku hauska-
- Brittany Snow'n tähdittämä sitcom, jossa saat vain kanniskella vauvaa.
Anteeksi, ettemme tehneet hilloa.
Ja harmi, ettet ole tavannut jotain seksikästä puuseppää.
Mutta tämä on todellisuutta ja sinusta ei ole siihen.
Et pärjää, koksa sinä olet meistä se epäkypsä. Revi siitä!
Asia selvä, Haamujengi.
Mitä?
Odotan aikaa, milloin vaginani ja peppureikäni erottuvat toisistaan.
Tämä vaihe on pian ohi.
Asiat hankaloituvat niin, ettet edes muista tätä aikaa.
- Toivottavasti. - En saanut imetettyä sinua.
Et vain suostunut tarttumaan rintaan.
- Nännit olivat ihan tulessa. - Niinkö?
Isästäsi ei ollut apua.
Hän pelkää rintoja.
Kaikki kampuksen äitipiirin naiset olivat tuomitsevaisia 80-luvulla.
Pellavahousuiset ämmät olivat iloisia, kun korviketta ei tarvittu.
Minut kasvatettiin hyvällä, sodanjälkeisellä korvikkeella.
Hyvä sinustakin tuli.
Ei se riitä.
- Haluan parempaa. Hän on niin kaunis. - Niin onkin.
- Mutta saa hän sitten mitä maitoa... - Etkö tajua?
Olen mielisairas, ylipainoinen luovuttaja.
Entä jos kasvatan hänestä sellaista?
- Entä jos en osaa kasvattaa muuta? - Ei se niin mene.
Ja vuodan edelleen verta vaginastani.
- Kukaan ei ymmärrä. - Niinkö sinä luulet?
Niin luulen. Koska päätin selvitä tästä omillani.
Päätin olla rohkea ja ryhtyä tähän yksin. Äiti, kiinnitän ne joka päivä.
No, voit kiinnittää ne.
Nyt en pysty edes kaikkein luonnollisimpaan asiaan.
Marnie oli muka tulossa avukseni, mutta nyt hän haluaa pitää hauskaa-
-ja hän vain kiusaa ja arvostelee-
- mutta ei tekisi sitä, jos tietäisi, miltä tuntuu-
- kun lapsi torjuu niin kuin kaikki muutkin miehet. Grover vihaa minua.
Pahoitit Marnien mielen. Hän nyyhkytti puhelimessa.
- Hyppäsin koneeseen aamuviideltä. - Pahoitinko hänen mielensä?
Ehkä hänen olisi pitänyt harkita ennen tänne tuloaan-
- ottaen huomioon, että minulla on tapana ottaa asiat raskaasti.
Ehkä hän ajatteli, että käyttäytyisit kypsemmin.
- Mitä? - Voit esittää, että tämä oli vahinko.
Mutta päätit pitää lapsen, ja sitä päätöstä ei voi perua.
Lukukausimaksua ei palauteta. Vuokrasopimusta ei pureta.
Poikasi ei ole pätkätyö. Hän ei ole Adam.
- Tämä on ikuista. - Lakkaa seuraamasta minua!
Miksi arvostelet ja panet sanoja suuhuni?
Koska sanoit vauvasi vihaavan sinua, ja se on typerintä ikinä!
Ei hän sinua vihaa. Ei hän vihaa ketään.
Hän on vauva, eikä hänellä ole muuta kuin sinut.
En käsitä, miksi huudat, kun olen tuskissani.
- Arvaa, kuka muu on tuskissaan? - Kuka?
Joka iikka, jumalauta! Koko elämänsä!
Ei kukaan väittänyt, että tästä tulisi helppoa tai hauskaa.
Ei missään luvattu hauskanpitoa. Mitä oikein väsäät?
Pannareita. Imettäjä tarvitsee 2000 kaloria enemmän...
- ...jos haluaa onnistua. - Hannah...
Et sanonut, että tästä tulisi näin raskasta.
Olenko saanut tämän näyttämään helpolta?
Ovatko viime vuodet vaikuttaneet helpoilta?
Ehkä olisivat, jos et olisi valinnut itsellesi homoa mieheksi.
Sitten tietäisin, millainen normaali perhe on, enkä asuisi Marnien kanssa.
Tämä talo voisi olla koti eikä vain joukko huoneita.
Eli kiitos vain.
Ei. Kiitos itsellesi.
Kiitos vain, kulta.
Hemmetti.
- Onko kaikki hyvin? - En ole mikään huora!
Ei kukaan niin väittänytkään.
- Sori, että yritin auttaa! - Miehet ovat kuvottavia.
- Olenko minä englantilainen? - Ei, minä vain. Sinä olet lentäjä.
Selvä, joo.
- Alamme olla lentokorkeudessa. - Niin.
Onko kaikki hyvin siellä, Shelly?
On. Mutta matkustamossa oli pientä häiriköintiä.
Huomasin, että joku kutsui apua.
- 11C: llä oli ongelmia molonsa kanssa. - Vai niin.
- Pitäisikö minun auttaa? - Kyllä.
Mene varmistamaan, että hänellä on kaikki hyvin.
Pitäisikö minun käyttää happimaskia?
Sinun pitää laittaa se hänelle ennen kuin autat muita.
- Rintamaito taitaa olla loppu. - Käskin hänen jo...
Suo anteeksi.
Shelly. Täällä on kapteeni.
- Tulen pian. - Selvä.
Hemmetti.
Käytin viimeisen pussin aiemmin.
Pitää odottaa, että Hannah palaa.
- En tiedä, milloin hän palaa. - Niinpä.
Äitiys on vaikuttanut häneen kovasti.
En tiedä, miksi meillä edes on tuota.
- Anteeksi. Keskeytin runkkauksesi. - Etkä.
Etkö muka tyydyttänyt itseäsi?
En minä tyydyttänyt itseäni.
Miten vain. Minä asun yksin, en arvostele.
Ei, minä vain videochattailin.
Kenen kanssa?
Hänen nimensä on Delvin P.
Hän on Weehawkenista. Mukava personal trainer.
- Oletko onnellinen? - Hannahin ja Groverin kanssako?
Joo, olen.
- Ei minun tarvitse olla onnellinen. - Miksi?
Nyt ei ole minun aikani. Hannah on paras ystäväni.
Oletko ajatellut, että ystävyyttä auttaisi, jos olisit onnellinen?
Eivät Hannah ja Grover pärjää kahden.
Olin 30 vuotta parhaan ystäväni tukena.
Saimme yhdessä lapsenkin.
Mutta lähinnä vain kiukuttelimme, kunnes jäljellä oli vain vihaa.
Vihaan nyt parasta ystävääni, koska en osannut päästää irti.
Eivät nämä ainesosat niin pahoja ole.
Olet hirviö!
- Hei! Oletko kunnossa? - En selvästikään ole!
Voit puhua minulle. Olen ihan turvallinen.
- Onko teillä puhelinta? - "Teillä?"
Valitan, ei ole.
Mitä turvaa sinusta sitten saa?
Katso nyt minua. Mitä tapahtui?
Juoksin karkuun niin nopeasti kuin pääsin. Se oli hätätilanne.
Et voi kulkea täällä ilman housuja tai kenkiä.
Ei minulla ole sellaisia.
Ota nämä.
Laita ne yllesi.
- Farkut. Tässä. - Kiitos.
- Aika isot. - Ne ovat isot minullekin.
Mitä tapahtui?
Tarvitsen puhelinta, jotta voin soittaa Justinille.
Haluaisitko tulla käymään kotonani ja soittaa sieltä?
Joo. Se olisi hyvä juttu.
Justin huolestuu, jos hän ei saa yhteyttä minuun.
Varmasti. Tule nyt.
Tietääkö äitisi, missä olet?
Anteeksi. Tämä on varmaan vaikeaa.
- Onko sinulla turvaton olo? - Joo.
Äiti käski tehdä hissan läksyt ennen Justinille menoa.
Sanoin, että ne pitää tehdä vasta perjantaiksi. Mutta hän käski silti.
- Sitten häivyin. - Mitä sitten tapahtui?
Sanoin, etten todellakaan tee perjantain läksyjä keskiviikkona.
- Karkasitko läksyjen takia? - Joo.
Justin pelaa huomenna vieraspelin, enkä näe häntä.
- Anna farkkuni takaisin. - Mitä?
- Käskin antaa farkkuni takaisin. - Mitä helvettiä?
Lupasit auttaa.
Luulin, että isäpuolesi hipelöi sinua tai jotain.
- Mitä? - Tahtookohan äitisi komennella?
Ei. Mutta se on hänen työnsä.
Hän tekisi mieluummin vaikka mitä muuta-
- mutta hän käskee sinun tehdä läksysi, koska se on hyväksesi.
- Mitä hän tekee, kun menet kotiin? - Halaa varmaan.
Niinpä. Koska hän rakastaa sinua eniten maailmassa.
Olet tärkeintä hänelle, vaikka mollaisit häntä päivästä toiseen.
Hän pitää huolta sinusta, vaikka se tietäisi ikuista tuskaa!
- Anna farkkuni takaisin! - Enkä, senkin psykoakka!
Pingo karkuun vain, pikku hupakko!
Mutta elämä pinkoo kannoillasi ja tuo mukanaan ongelmia.
Minäkin pinkoisin, jos vaginani ei olisi ihan hajalla synnytyksestä.
Mene panemaan Justinin aivot pellolle! Pane häntä puolestani!
En tarkoittanut sitä ihan noin!
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Asutko lähistöllä? - Vähän matkan päässä.
Miksi liikut täällä ilman housuja ja kenkiä?
Sain vastikään vauvan.
Sopii kuvaan.
- Hyppää kyytiin ja vien sinut kotiin. - Ei tarvitse, kiitos.
Varmistan vain, että pääset kotiin.
Kaikessa rauhassa.
Pitää varmaan alkaa miettiä, mitä teen seuraavaksi.
Onko ideoita?
- Olen aina halunnut oikikseen. - Tylsää.
Ei vaan, alkuhan sekin.
Lähinnä siksi, että säännöt ovat ihan paras juttu.
Sinun pitäisi alkaa tuomariksi.
Yksi ystäväni on. Hän on huippu.
Tuomari Patricia DeMango.
Hän käy viidesti viikossa kristittyjen sinkkuilloissa.
Suihkurusketus, iso timanttikoru korvarustossa. Tosi hyvä tuomari.
- Menehän turvallisesti nyt. - Kiitos, konstaapeli Schpoont!
- Heippa. - Hei.
- Mitä housuillesi tapahtui? - Vähän niin kuin luuletkin.
Kiitos. Missä Grover on?
Yläkerrassa nukkumassa.
Annoimme korviketta ja hän piti siitä.
Hyvä. Kiitos.
Ei, ei. Minä menen.
Hyvä.
Hyvä, Grover.
No niin.
Rakastan sinua.
Ei hätää.
Viimein tuntui, että joku olla voin
Suomennos: Sonja Lahdenranta www.sdimedia.com